Аббревиатуры широко известны как «утро» и «полдень», но что на самом деле означают латинские переводы? Если вы знаете, как определить время, вы, вероятно, понимаете и используете a.m. и p.m., и вы даже можете знать, что эти термины происходят от латинских фраз. (Mental Floss)
Но знаете ли вы, что это за фразы или что они означают на английском языке?
Согласно Dictionary.com, a.m. означает латинскую фразу ante merīdiem, что переводится как «до полудня». Термин p.m., с другой стороны, является аббревиатурой от post merīdiem, или «после полудня». Вы когда-нибудь замечали, что кто-то пишет «12 м.» или «12:00 м.»? Несмотря на то, что это встречается редко, технически это правильный способ выразить полдень.
(Полдень, кстати, на самом деле относился к 3 часам дня.)
Как и в случае со многими современными практиками с латинскими корнями, идея разделения дня на два 12-часовых отрезка очень, очень стара. На самом деле, она настолько старая, что мы не знаем точно, как она стала всемирной привычкой; его история восходит как минимум к Древнему Египту и Месопотамии.
Есть ли другие способы сказать «утром» и «вечером»?
Если говорить «a.m.» или «p.m.» становится немного скучно, есть сленг из 1910-х годов, к которому вы можете обратиться: телефонные операторы начала 20-го века использовали pip emma для сигнала p.m. и ack emma для сигнала a.m. — поэтому, если кто-то говорил, что планирует сесть на поезд в семь часов вечера, он имел в виду 7 часов вечера. В конце концов, обе фразы (которые, согласно словарю сленга Грина, возникли у военных) вошли в публичный лексикон как альтернатива afternoon и morning.
(в пересказе)
Некоммерческое сообщество журналистов
