Слово "тшува" обычно переводится с иврита как "раскаяние". Но следует подчеркнуть, что этим переводом не исчерпывается его смысл. А смысл слова шире и глубже, и буквально он означает "возвращение".
Как часто, бросая взгляд на циферблат, отрывая календарный лист или завешивая пол-стены новым календарем, мы задумываемся о тех принципах, согласно которым мы ведем отсчет времени? Не часто.
От Кракова до Люблина — районы, синагоги, музеи и кафе возвращают голос сообществу, которое является неотъемлемой частью идентичности страны. Места, демонстрирующие то, что память также может быть построена из культурной жизнеспособности. (El Pais, El Viajero)
Вы думаете, что Вельзевул — это просто еще одно имя Сатаны? Вы ошибаетесь. В оригинальных текстах это совершенно другое существо с абсолютно другой историей, которую аккуратно вырезали из канонической Библии.