В восьмидесятых он отправился в Соединённые Штаты, чтобы изучать английский язык, и в итоге нашёл там общую историю между своей родиной и гостеприимством. (El Pais)
Идоя Арана-Беобиде и архитектор Дуглас Кардинал, в Канадском музее истории.
Гонсало Лоса
Баскский музеолог Идоя Арана Беобиде впервые ступила в канадский город Оттаву 4 января 1984 года. Ему было 19 лет, и у него были базовые знания, чтобы провести год, изучая английский перед поступлением в колледж. Но его год академического отпуска в итоге превратился в жизнь на другой стороне океана и путь к восстановлению общей памяти между Страной Басков и коренными народами этой североамериканской страны. Эта историческая связь уходит корнями в XVI век, когда тысячи баскских моряков отправлялись в канадские воды, чтобы охотиться на китов и ловить треску, основав процветающую промышленность вместе с местным населением.
Арана, 62 года, всю жизнь работает над укреплением связей между Страной Басков и Канадой, и эти отношения будут особенно возрождены в ближайшие месяцы. Провинциальный совет Гипускоа и североамериканская страна готовят переход между двумя территориями копии корабля Сан-Хуан.Этот символический китобоя затонул в 1565 году в водах Ред-Бэй, эпицентра всей этой активности в канадской провинции Ньюфаундленд и Лабрадор.
Прибытие Араны в Канаду имеет знакомое объяснение. Его дядя, Хосечо Беобиде, был капелланом порта Сан-Хуан-де-Терранова (110 000 жителей): «Он помогал испанским рыбакам и судовладельцам, когда они заболели, им нужно было переводить документы или решать другие проблемы.» Вот почему казалось хорошей идеей поехать туда, где жил его дядя, чтобы учить английский после окончания школы. «Оказавшись здесь, я открыл для себя обучение в музеологии, которого практически не существовало ни в Испании, ни в Европе. Я убедила родителей остаться и изучать её», — вспоминает она. За три года он освоил каталогизацию, консервацию, сборку выставок, управление коллекциями и всё необходимое для организации галереи.
В возрасте 23 лет стажировка привела её в Канадский музей цивилизации, который сегодня известен как Канадский музей истории. «Это было необыкновенное место, один из самых важных музеев страны, самый посещаемый, международный ориентир и, кроме того, пространство, объединяющее всё, что меня интересовало», — объясняет Арана. Здание было спроектировано Дугласом Кардиналом, «настоящей личностью». Этот коренной архитектор, родившийся в 1934 году, родом из племени Блэкфит и является одним из самых уважаемых голосов всех народов, живших в этой стране до её колонизации. Он стал пионером компьютерного проектирования и считается создателем коренного стиля канадской архитектуры. В 1988 году Арана встретилась со своим будущим мужем лично. «Я думал, что он очень интересный человек», — признаётся он.
Два мира, которые узнают друг друга
«Для меня Идоя воплощает те же ценности, что и мой коренной способ понимания мира», — сегодня раскрывает Дуглас Кардинал. 92-летний архитектор описывает её как «человека, который глубоко гордится тем, что является баском, любит свою землю и верит в защиту окружающей среды». Его голос всё ещё дрожит, когда он говорит об этом. «Хотя у него была поддержка премьер-министра, либерала Пьера Трюдо, существовало много политического сопротивления требованиям коренных народов. В нём я нашёл того, кто меня слушал и понимал.»
Кардинал вырос среди ценностей нации кайнай, в составе Конфедерации Блэкфутов (сиксика, на их родном языке). Его учили, что добро можно вернуть только через диалог, что природа не принадлежит человеку, и что уважение к пожилым людям — основа любого сообщества. «Самое главное — слушать других, понимать их точку зрения и находить способ жить вместе в мире и гармонии», — объясняет архитектор.
Арана понял, что эти идеи ему не чужды. Она также научилась уважать землю, море, память о предках и ценность сообщества. «Было захватывающе видеть, что задолго до британской и французской колонизации между басками и коренными народами уже существовали иные отношения. Это была не история, основанная на завоеваниях, а на торговле, обмене и взаимном уважении», — объясняют они оба в интервью EL PAÍS.
Кардинал отмечает, что в XVI веке баски приезжали в Канаду «не с намерением доминировать, а чтобы делиться рыболовным снастью». «Наши коренные народы ответили тем же, поделившись своими ресурсами», — говорит он. Чтобы определить эту связь, этимология слова «relationship» на баскском языке, родном языке Араны, находит лучший пример в этой истории: harremana, состоящее из глаголов hartu eta eman (отдавать и получать). «Вот почему я считаю, что восстановление этой истории сегодня через корабль Сан-Хуан имеет большое значение», — говорит Кардинал.
Эта концепция также в гораздо более интимной форме определила его отношения с Араной. «Дуглас научил меня по-другому взгляду на жизнь», — говорит она. «В Идоии есть общие принципы, которые направляли мою архитектуру», — отмечает он. Вместе с каждым днём вне работы требовалось много кофе и беспорядков. Кардинал, которому тогда было 54 года, уже был женат, хотя и разделён с женой. Арана в молодости «хотел жить настоящим моментом, естественно и открыто». В 1990 году это взаимное восхищение перестало быть просто дружбой.
«Идоя, ты будешь страдать. Пойми, что его жизнь очень сложна», — предупредила его мать, когда встретила его в гостях. Не только из-за разницы в 30 лет, но и потому, что у кардинала были дети от трёх предыдущих браков. Четвёртая жена символична в коренной традиции, так как это число символизирует четыре стороны света. «Идоя замкнула круг», — говорит Кардинал. После развода они поженились граждански в Лас-Вегасе.
Эта церемония не убедила и мать Араны, женщину с твёрдыми и религиозными взглядами. Свадьбу пришлось повторить, как того хотела баскская семья, в святилище святого Игнатия Лойола, в интимной церемонии, которую проводил капеллан-дядя Ньюфаундленда. Затем появились его два сына. К тому времени молодая женщина, которая пересекла Атлантику с чемоданом, чтобы провести год в Канаде, уже построила там целую жизнь. Ему не нужно было выбирать один из двух берегов, он научился жить между ними, как это делали баскские моряки пять столетий назад.
Гонсало Лоса
(в пересказе) Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Cообщество журналистов. Non profit
